-
1 Potius amīcum quam dictum perdere
Лучше потерять друга, чем острое словцо.Квинтилиан, "Обучение оратора", VI, 3, 28: Longe absit illud propositum, potius amicum quam dictum perdendi. "Осудим готовность скорее потерять друга, чем острое слово".ср. русск. Ради красного словца не пожалеет и родного отцаЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Potius amīcum quam dictum perdere
-
2 Лучше потерять друга, чем острое словцо
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Лучше потерять друга, чем острое словцо
-
3 better lose a jest than a friend
посл."не подшучивай над другом, а то потеряешь его"; ≈ подшучивать над другом - нажить врага [этим. лат. potius amicum, quam dictum perdere]Large English-Russian phrasebook > better lose a jest than a friend
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский